Maaf. Sebenarnya, kita belum melakukan apa-apa.
Eh?
Apa kau cinta Sakura?
Jika begitu, kau mau bilang apa padanya ? Apa kau mau mundur ?
Sudah kubilang, aku tidak ...
Bagaimanapun, tolong jaga Chiyoko.
Bisakah kau memberiku kesempatan?
Kenali aku lebih dalam.
Ah!
Shima-san!
Miki ! Kau sedang apa ?
Ah, selamat datang !
Tachibana-kun. Lama tak bertemu.
Kami akan bercerai. Kami sedang dalam konsultasi saat ini.
Dan, meskipun aku bisa kembali kerumah orang tuaku ...
... hal itu sedikit sulit karena kakakku tinggal disana dengan keluarganya.
Aku merepotkanmu ya ? Maaf.
Tunggu.
Hari ini ...
Jangan dorong-dorong, hey ! Waaa ! Aduh !
Ah, Tomonori kun, sudah kubilang dinding ini perlu diperbaiki.
Jangan bicara bohong.
Maaf.
Menguping pembicaraan orang itu namanya kebiasaan buruk.
Aku kan minta maaf?! Minta maaf bukan berarti selesai.
Masalahnya kau tidak niat minta maaf.
Lalu aku bagaimana caranya aku harus minta maaf?
Ah, bagaimana kalau begini ? Maafkan aku !
Benar-benar minta maaf. Maaf, maaf.
Gomenasai. Ya. Gomen...
- Sakura-san. - Ya.
Kompleks apartemennya berseberangan dengan kuil Akagi. Kamar nomor 509
Saat kau tiba disana, kau pasti langsung tahu. Aku akan dirumah sekitar jam 8.30
Aku minta maaf sudah datang di jam kerja,
Halo.
Dia sopan ya ?
Kebalikannya dari seseorang/
Mantan pacar ya ? Jadi cinta lama bersemi kembali nih ?
Kalau mau dibilang, itu sama saja dengan sudah hangus terbakar bego !
Kenapa sih marah-marah ? Berisik !
Jangan mengumbar cerita bodoh di tempat kerja.
Hey, kembali kerja semua. Ya, mengerti.
Cih ! Laki-laki yang histeris itu mengerikan, iya kan Haru chan ?
Tapi, ini pertama kalinya kita melihat Tachibana san semarah ini ya ?
Yah, benar juga sih ?
Maaf, Choko chan sudah membuatmu menunggu. Ah, tidak.
Selamat datang. Selamat siang.
Apa ada penyesalan dalam kisah cinta di masa lalu ?
Ah ... mantan pacar Tachibana datang ke salon hari ini.
Kasumi chan ? Kenapa sekarang ?
Katanya dia mau bercerai. Ah, begitu.
Eh, apa sebelumnya mereka lama berpacaran ?
Kasumi chan dulu senior Rintaro di SMA.
Eh ?! Mereka pacaran sejak itu ? Tidak.
Mereka mulai berpacaran setelah lulus sekolah...
... tapi setelah 10 tahun kemudian. Tidak, lebih lama dari itu ...
Pokoknya mereka sudah pacaran dan tinggal bersama sejak dulu.
Kupikir saat itu mereka pasti akan menikah.
Tapi suatu hari mereka mendadak putus.
Kenapa ? Entah
Lalu tak lama setelah itu, Kasumi chan menikahi lelaki lain.
Rintaro tak mau berbicara soal dia sama sekali.
Yah, tidak masalah bagiku bagaimana perjalanan cinta orang itu.
Ken chan, minta bir lagi. Segera.
Masalahnya lelaki dan perempuan tidak seharusnya pacaran selama itu.
Kenapa ?
Tahu segalanya tentang satu sama lain, bahkan disaat mereka menikah ...
... tidak akan ada rasa baru lagi diantara mereka.
Kalau aku, saat aku berpikir soal menikah ...
... aku tidak dilamar dan juga tidak dirayakan.
Rasanya seperti hal itu tidak bisa dihindari lagi, jadi laksanakan saja.
Apa maksudmu ?
Yah, kau mungkin tidak merayakannya, tapi lihat ...
... kau kan pergi ke Hawai? Lalu kau menunjukkan kepadaku semua foto-foto mesramu ...
Ah ! Diam dan makanlah. Aku mau melupakan itu! Aku mau melupakannya!
Ah, Shima chan. Malam.
Shima-nee.
Aku duluan. Minumanku masih banyak.
Hey, anu, Sakura, maaf tolong bayarkan punyaku.
Tunggu, tungg ... Aku mabuk, mabuk.
Ambil kembaliannya. Iya sih, tapi ini tidak cukup ...
Shima nee ... anu ... Tolong beri dia waktu ya. Maaf.
Miki!
Selamat datang. Aku pulang
Maaf terlambat. Tidak.
Ah, kau lapar ? Aku buat makan malam.
Ah. Kau tidak perlu
Iya. Tapi aku punya banyak waktu.
Ah, aku menggunakan dapur tanpa ijin.
Tidak masalah.
Minum sebanyak yang kau mau.
Apa boleh aku minta sedikit ?
Iya.
Lalu ? Kenapa kau bercerai ?
Iya ...
Sudah bertahun-tahun tidak bisa dihindari lagi.
Tapi, saat aku berpikir tentang hidupku apakah akan terus begini hingga akhir ...
... aku jadi kurang sabar, dan berpikir sekarang atau tidak sama sekali.
Lalu aku beritahu dia kalau aku ingin bercerai ...
... lalu dia berkata jangan-jangan aku berselingkuh.
Apa dia memukulimu ?
Aku sudah lebih baik. Itu sebabnya aku pergi dari rumah.
Saat itu kupikir, jika saja aku bersama dengan Tachibana kun yang lembut.
.... ini tidak akan terjadi.
Aku belum melupakan dirimu selama ini.
Bicara apa kau mendadak begini? Kan kau yang meninggalkan aku, bukan ?
Aku tidak mau menikah denganmu.
Lebih baik seandainya waktu itu kau jujur begini padaku.
Aku tidak ingin mengakhiri segalanya dengamu.
Karena aku ingin mencintaimu selamanya.
Hoi, berandal
Eh Sakura !
Sedang apa ? Hey ! Itu bahaya! Cepat turun.
Tidak bahaya kok! Ah, tunggu, tunggu!
Aku tidak tertarik pada itu. Kau harusnya tidak merecoki mereka.
Sssttt ! Eh ?
Sini ! Bisa dengar tidak ?
Tadi mereka masih mengobrol, tapi mendadak jadi diam.
Eh ? Mendadak diam ? Kira-kira mereka ngapain ?
Eh ? Itu sedikit ... Ssst !
Nah ini dia.
Waaah ! Kapan kau membuat ini?
Sepertinya melakukan hal seperti ini setiap harilah yang membuat seorang ibu berbeda ya.
Itadakimasu!
Yang mana yang paling enak?
Ini satu-satunya yang aku bisa,
Hah?
Aku sudah menikah selama 13 tahun.
Aku tidak bisa melakukan hal lain selain ini.
Itu sebabnya, tidak seperti orang bermartabat lainnya aku ini cuma wanita paruh baya.
Aduuh, kau bicara apa ? Lihat
Dengan membuat masakan enak untuk mereka setiap hari ...
... bisa membuat keluargamu bahagia kan ?
Aku memasak untuk suamiku yang berselingkuh dengan temanku sendiri.
Tidak ... Aku bodoh sekali ya ?
Tidak, tidak. Seperti yang kubilang. Menyebalkan sekali !
Seperti ... seperti yang kubilang, berkata kalau itu selingkuh kan belum tentu benar, bukan ?
Makanannya jadi dingin. Ini, ayo makan juga.
Iya kan ? Nih ... Ayo satukan tangan kita.
- Itadaki-mambo! - Mambo?
Itadaki-mambo mambo, boo!
Ya ampun. Dia menaruhnya dimana sih ?
Sulit sekali menggunakan dapur orang ... Pagi, pagi ...
Ibu. Apa kau tahu dimana kemeja putihku ? Kemeja putih, kemeja putih.
Kemeja putih ? Mana aku tahu.
Yang lebih penting lagi, apa kau tahu dimana letak parutan ?
Aku sudah lama tidak masuk dapur.
Cepat cari. Makarelnya sudah mau hangus.
Ah ini, ini bu. Ah kau menemukannya. Terima kasih.
Bagaimana dengan kemejaku ...
Ayah. Aku makan roti juga tak apa.
Jangan bicara begitu
Mau bagaimana lagi, ibu kalian tidak ada dirumah. Makanlah.
Aku pergi. Ah, sarapanmu bagaimana ? Sarapan ?
Aku ada olah raga pagi. Begitu ya?
Selamat datang. Selamat datang.
Salah ...
Sakura san, sedang apa ? Kau gelisah sekali.
Ah tidak kenapa-napa.
Ini. Ah, begitu.
Selamat datang. Selamat siang.
Selamat datang. Selamat siang !
Selamat siang. Ehh ... salon ini bagus ya?
Boleh kuambil jaketmu ? Ah, makasih.
Ambil ini. Ah iya.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Sini.
Aku dengar usia mereka berbeda jauh, tapi mereka terlihat serasi.
Pria itu keren sekali? Aku iri sekali padanya.
Aku sedikit gugup. Eh ? Kenapa ?
Karena ini pertama kali dalam hidupku aku memotong rambut orang yang kusuka...
... jadi membuat hatiku berdebar-debar ...
Sa ... Sakura san ! Eh ? Ah ?! Maaf.
Maaf.
Sebentar ya.
Kau memelototi aku.
Wajah serius Sakura san luar biasa manis.
Aku jadi jatuh cinta lagi. Aku potong kupingmu ya.
Jangan. Permisi.
Gimana kalau disini? Disini ? Atau ... disini ?
- Sakura-san. - Hah ?
Bisa tidak berhenti bermesraan disini ? Bisa berhenti bermesraan tidak ?
Iya.
Permisi. Manajer, bisa tolong cek pewarnaanya ?
Manajer?
Oi, Tachibana.
Eh?
Tolong cek pewarnaannya.
Ah. Maaf, permisi sebentar.
Apa terjadi sesuatu pada Manajer ? Hah ?
Cuma kelewat mabuk semalam.
Shima-san.
Maaf.
Semua gara-gara aku yang meneleponmu.
Tidak. Bukan salahmu Shima san.
Bahkan begitu tahu kau teman Miki aku tetap meminta bertemu.
Kau salah
Aku yang lebih dulu menggodamu.
Menggoda seseorang tanpa perduli siapa dia jadi menghantui aku.
Harusnya akulah yang terluka.
Tapi ternyata malah Miki.
Pasti berat sekali baginya.
Jauh lebih baik kalau kau berkata soal DE pada mereka.
Aku sudah janji untuk tidak mengatakannya, bukan ?
Dan lagi, kalau kuberitahu sekarang ...
... kurasa Miki akan bingung dan terganggu karenanya.
Begitu ya?
Ah ... apa yang sudah kulakukan di usiaku ini?
Kira-kira sampai usia berapa baru seseorang bisa dewasa ?
Kalau aku, rasanya mustahil sampai aku mati.
Iya ya?
Sampai saat ini, aku mungkin tidak akan dewasa (:-|)
Lusa kan ? Iya.
Kira-kira kita mau ketemu dimana ?
Di depan hotel pukul 5
Ya. Baiklah.
Aku menantikannya.
Iya.
Aku juga.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Iya.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 8 "Selamat tinggal ... dan terima kasih"
English to Indonesian Translator GoldenEto
visit www.islandsubs.com
Kau ini mudah ditebak Ada apa ?
Pacarmu itu, menginap dirumahmu ya ?
Ini sebabnya kau kurang tidur ?
Bukan itu. Lalu apa ?
Kalau kau sedang khawatir, ceritalah.
Maksudmu kau tidak bisa mengatasinya ?
Manajer.
Choko chan ada di depan, tapi Ia tidak membuat janji.
Aku akan kesana. Iya.
Eh kau. Jangan-jangan kau mau mendua ya ?
"Kalau kau mau melindungi Sakura san"
... maka tolong jaga Chiyoko.
Jangan lakukan ! Itu rendah sekali !
Selamat siang. Mau makan siang denganku ?
Iya.
Rntaro san, kau lelah ya ?
Eh ? Bukan begitu.
Ayo.
Kubilang tidak masalah. Percayakan padaku. Siap, siap. Siaplah itu.
Aku pulang ! Ah selamat datang!
Miki, ayo ke SOBAR. SOBAR
Eh ? Tapi aku memasak makan malam.
Ehh ... kau masak ... Lihat.
Baunya enak. Aku suka semur daging dan kentang.
Daging ! Semur daging dan kentang ? Eh ? Apa itu ikan bakar minyak wijen ?
Ini yang disebut makan malam Jepang yang sempurna!
Lihat. Pergi cuci tanganmu.
Iya!
Salah !
Eh, eh. Untuk sekarang gimana kalau kita ke SOBAR dulu untuk minum bir?
Ayo minum bir. Kita kan punya bir di kulkas.
A, benar juga, tapi ... Kita kesana saja untuk minum.
Sakura. Ini mungkin tidak penting buatku dan kau yang menjagaku sekarang ...
... tapi kau bisa kesulitan kalau kau boros saat kau masih lajang.
Begitu kau punya anak ...
... kau akan kaget betapa banyak uang yang harus dikeluarkan.
Lebih baik hidup efisien dan menabung mumpung kau masih bisa.
Iya kan ? Iya.
Gawat ini. Aku harus bagaimana?
Dari Sakura : Maaf! Aku tidak bisa mengajaknya keluar. Kita harus menunda hari ini ... maaf ya!
Ken Chan, bon-ku. Sudah mau pergi ?
Kau kan baru datang. Maaf.
Ini . Baiklah.
Terima kasih.
Saki chan
Bagaimana makan kalian ?
Nenek masak sedikit dan ayah beli bungkus.
Begitu.
Ibu. Kapan ibu pulang ?
Kapan ya? Aku belum yakin.
Apa kalian akan bercerai?
Bicara apa ini ? Tidak benar.
Ah. Sepertinya tidak.
Apa artinya "bercerai" ?
Kau tidak perlu tahu. Pelit !
Ayahmu dan ibu sedang bertengkar.
Kami ingin berbaikan, tapi itu butuh sedikit waktu.
Saki chan dan Kakeru mungkin akan terganggu karena ini ...
... tapi maukan kalian menunggu lebih lama lagi ?
Tidak mau ! Sepi kalau tidak ada ibu.
Aku tahu. Eh, besok sekolah libur, kan ?
Iya.
Bagaimana kalau kalian menginap di rumah Sakura semalam ?
Iya ! Iya !
Ah, Saki chan. Telepon ayahmu.
Dan nenekmu juga. Baiklah.
Baju ini bagus untuk wawancara bukan ?
Ah, bagus. pilihkan satu lagi.
Satu yang lebih santai dari ini. Kenapa? kau mau memakainya kemana ?
Ada deh ...
Bagaimana yang ini ? Ah, bagus. Makasih.
Permisi. Kami ambil yang ini.
Bagaimana dengan orang itu ? Lancar ?
Wanita itu muncul.
Wanita?
Wanita yang memperalat Rintaro waktu dulu.
Rintaro san bersikap aneh sejak itu.
Begitu.
Dia bicara apa padanya di waktu selarut ini ?
Dan setelah semua kesulitan yang aku lalui demi membuatnya melihatku.
Aku tidak akan terima kalau dia mengacaukannya.
Terima kasih sudah menunggu. Ini bon-nya.
Ya.
Tak usah. Aku saja.
Terima kasih banyak. Tolong tunggu sebentar. Ya.
Aku pikir ini mau kuberikan sebagai hadiah untuk pekerjaan barumu.
Aku harus lulus dulu sebelum merayakannya.
Ini untuk perusahaan papa, bukan ? Tidak mungkin kau gagal.
Aku kan belum tahu.
Yah, terserahlah.
Aku ada janji jadi aku jalan duluan.
Sukses untuk wawancaranya.
Iya. Terima kasih sudah menemani aku. Iya, sampai ketemu.
- Chiyoko. - Hah ?
Jangan macam-macam.
Bagaimana kalau ini ? Tidak benar itu.
Kau tidak mengerti juga ya padahal kemarin sudah kuberi tahu?
Kenapa kau tidak bisa mengerjakan hal yang se-simple ini ?
Maaf.
Bukannya cara mengajarmu yang salah ?
Hah ?
Tunjukkan padanya bagaimana caranya dan jangan mempersulit dia.
Masalahnya adalah kau ini jenius dan kau tidak bisa mengerti perasaan orang yang tidak sama denganmu.
Ahh ... pantasan kau tidak bisa mengerti penjelasan orang yang biasa-biasa.
Kau mau taruhan soal hasil penjualan ? Kau yang harusnya menjual.
Aku tidak tahu ada apa ...
... tapi seharian ini kau sangat sensitif.
Kau memarahi semua orang.
Aku tidak sensitif.
Kau sensitif ! Kau tidak sadar ya ?
Kubilang tidak ! Iya !
Ah, anu, anu ...
Hah ?! Hah ?!
Dia datang. Jangan berisik.
Oh ... manisnya !
Silahkan diambil.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Rasa yang luar biasa. Aku akan bawakan teh nya.
Waah. Anggun sekali ! Terima kasih untuk semua ini.
Terima kasih! Terima kasih !
Katanya dia guru kelas memasak.
Memangnya kenapa? Ah, tidak.
Aku tidak begitu menyukainya.
Wanita yang usil sepertinya.
Apa Tachibana suka wanita yang begitu ?
Hey ! Jangan bergosip, ayo bantu aku.
Iya. Iya
Ya, silahkan. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak ! Terima kasih banyak!
Sampai jumpa, permisi. Hati-hati.
Hati-hati! Hati- hati,!
Wanita yang sangat baik.
Dia tipe ideal dari sifat feminin.
Aku iri sekali padamu !
Hey ! Ayo bersih-bersih dan pulang.
Iya. Iya.
Anggun sekali.
Hati-hati. Panas, panas! Panas sekali !
Halo, ibu ?
Iya, aku akan menginap di rumah teman lagi hari ini.
Ah iya. Iya, aku tak apa.
Jangan cemas.
Ya. Baiklah.
Choko-chan.
Ah, makasih sudah menunggu. Mau makan bersama ?
Ah, halo. Permisi ya.
Ayo kita pergi.
Halo ?
Kenapa kau menahanku ? Hah ?
Ya, itu ...
Aku tidak bermaksud mendorongnya.
Begitu ya ?
Aku cuma ingin bicara dengannya.
Benar ! Aku tahu soal itu ...
Dulu, orang itu menyakiti Rintaro san hingga Ia tercabik-cabik.
Tapi sekarang dia seenaknya muncul lagi.
Itu sebabnya aku ingin dia pergi dari sisi Rintaro san.
Iya. Aku paham soal perasaanmu Choko chan.
Tapi bagaimana soal perasaan Tachibana san ?
Apa Tachibana akan senang soal itu ?
Kalau kau benar-benar cinta pada Tachibana ...
... sebaiknya kau mengatakannya terus terang kepadanya.
Jika tidak, aku yakin akan ada masalah kalau kau melakukannya dengan cara itu...
Sakura san, kau pasti belum pernah terluka ya ?
Aku ...
... tidak bisa hidup dengan cara sepertimu.
Sekali kau terluka, Kau setengah mati ingin melindungi dirimu sendiri.
Aku rasanya tidak akan bisa mengerti orang yang hidupnya nyaman sepertimu.
Permisi.
Ah, terima kasih banyak.
Selamat malam. Selamat datang.
Siapa itu ? Oh itu ...
Dia pelanggan tetap di salon kami.
Aku tidak tahu Tachibana kencan dengan siapa sebenarnya.
Ehh...
Ya, ini dia.
Oh ? Bonus.
Melihat kalian berdua bersama ... membuatku senang.
Hey, Ken chan, ada apa? Kenapa kau nangis ?
Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Apa kau sehat ?
Iya.
Bagaimana kabar Miki? Dia sehat ?
Dia sangat ceria. Syukurlah.
Oh iya, maaf soal hari itu. Aku tidak bisa membawanya kemari.
Tidak masalah.
Yang penting adalah Miki dan suaminya bisa berbaikan dan aku menyingkir.
Apa kau bilang? Kalau kita tidak bertiga pasti membosankan.
Kalau kita tidak bertiga, itu tidak bagus.
Kenapa kau tidak mengatakan padanya soal aku bertemu dengan suaminya?
aku tidak memberitahunya. Bicarakan saja itu sendiri dengan Miki.
Aku tidak mau ikut campur soal itu.
Baiklah. Iya.
Oh iya.
Ini. Kau besok ada kencan kan ?
Kalau kau mau, kau boleh pakai ini.
Benarkah ? Aku senang sekali !
Boleh kubuka? Silahkan.
Apa ini ya ? Sesuatu yang bisa kugunakan saat kencan ya ?
Aku senang sekali. Makasih.
Ta da! Waaah ! Luar biasa!
Manisnya! Tapi tetap seksi.
Selamat menikmati malammu. Makasih.
Ini terlihat beda. Apa, apa, apanya ?
Ini ada rendanya. Manis sekali !
Manis kan ?
Pernikahan ! Pernikahan ? Anak. Sepertinya anak.
Aku punya anak. Iya. Ini.
Hmm, gimana ya?
Ah, manis sekali, Sakura.
Kau terlihat cantik dengan baju itu.
Seolah-olah kau jadi tampak muda.
Benarkah ?
Ah, salah. Dia penyebab kau terlihat muda.
Eh ? Tidak ah ...
Hiroto kun. Ah, aku pikir siapa.
Setelan itu bagus sekali untukmu.
Sakura san, kau cantik sekali.
Aku pikir kau seorang putri.
Iya, iya. Ara, dimana payungmu?
Hah ? Tidak punya. Ara ? Ini.
Kalau begitu aku masuk sini. Silahkan.
Ayo kita pergi. Iya.
Ara ? Ini ...
Ara ? Ini tempat kita pertama kali bertemu.
Selamat datang. Cinderellaku.
Sejenis itulah.
Aku senang sekali.
Ayo kita masuk ? Iya.
Masuklah.
Ini membawa kembali kenangan.
Waah ! Hebat !
Hey, Hiroto kun, ini. Ini hebat !
Karena aku ingin hari ini sempurna, aku bekerja sangat keras.
Tapi aku harus bekerja lebih keras karena ini adalah ulang tahunmu.
Hey, kau tidak perlu melakukan ini.
Lagipula, dengan berdua denganmu sudah cukup bagiku.
Jangan begitu. Ini ulang tahun pertamamu yang kita rayakan bersama.
Aku ingin menjadikannya penuh kenangan.
Iya, aku tahu.
Nah, Kanpai
Enak ! Jangan lansung menelan champagne sekaligus.
Eh ? Tapi kan enak. Boleh aku minta lagi ?
Tentu . Tapi aku tak jamin kalau kau mabuk.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Lagipula, kita kan akan menginap disini.
Nah, senyum.
Hey ! Duh ... lihay sekali. Sekali lagi.
Senyum.
Ah
Sekali lagi, sekali lagi.
Ya, Senyum. Hey !
Lain kali kalau kau libur, bisa kita jalan-jalan ?
Jalan-jalan ?
Iya. Seperti ke bioskop atau taman.
Bisa dibilang seperti kencan.
Kita sudah lama sekali tidak melakukan itu.
Kau mau lagi ? Aku ambilkan. Tak usah. Aku bisa sendiri.
Sebaiknya aku meninggalkanmu sendiri ya ?
Miki. Miki, aku minta maaf sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong setidaknya terima bunga ini?
Sepertinya ini tidak akan menyelesaikan masalah ...
... tapi Sakura san, bisa tolong buka pintunya ? Hey, Miki tolonglah.
Sebentar saja. Sebentar
Sakura san. Ini sudah kosong. Lagi !
Ya. Lagi.
Ya, ya, ya. Eh, wine ini enak ya.
Apa ini namanya? Apa, ya ?
Iya.
Sepertinya aku kepanasan
Panas kan ya ?
Enak ! Keju ini enak!
Eh Sakura san, kau harus coba ini.
Ah, aku tak apa.
Aaah ! Sungguh, sekarang ini aku ...
Ini. Benaran enak
Ah, jatuh. Kejuku jatuh.
Bagaimana ini ? Eh, kejuku jatuh.
Hey, isi ulang !
Isi ulang !
Bukannya kau sudah minum banyak ?
Tak apa. Kita kan akan menginap disini.
Mau bagaimana lagi.
Kalau begitu ayo kita minum.
Iya.
Iya, nah ini dia.
Nih.
Dulu ...
... aku melukai seorang gadis.
Eh?
Waktu aku masih sekolah, dan orang tuaku bercerai ...
... aku ditinggalkan dengan ibuku...
... tapi Ia jatuh sakit lalu meninggal.
Lalu ayah mengambilku kembali.
Ayahku sudah menikah kembali...
... wanita yang dinikahinya punya anak dari pernikahan sebelumnya.
Seorang gadis yang setahun lebih muda dariku.
Lalu, suatu hari kedua orang tua kami sedang keluar rumah ...
... adikku berkata kalau Ia lapar.
Karena dia bilang dia harus makan donat ...
... aku berusaha membuatkannya.
Tapi aku menjatuhkan pancinya...
... dan adikku memperoleh luka besar di punggungnya.
Minyaknya merembes di punggungnya dan dia berteriak kencang ...
.... tapi aku tak bisa melakukan apapun karena aku sangat terkejut...
... jadi aku menunggu hingga orang tua kami pulang.
Karena itu, ia jadi memiliki luka besar di punggungnya.
Dia berkata dia belum pernah menunjukkan tubuh telanjangnya pada siapapun ...
... dan dia menutupi dirinya.
Itu kan kecelakaan ? Kau tidak sengaja melakukannya.
Itu tidak sengaja. Iya.
Tapi, aku iri padanya.
Aku tak bisa apa-apa karena aku datang belakangan ...
... kedua orang tua kami sangat memujanya ...
... dia juga sudah memenangkan hati ayah.
Aku benci itu.
Aku pikir "hal buruk harus terjadi padanya"
Jadi ...
... itu salahku.
Itu sama saja aku secara tidak langsung sudah melukai dia.
Luka itu tidak akan hilang seumur hidupnya.
Itu sebabnya ...
... hubungan aku dan adikku akan tetap Seperti ini selamanya.
Hubungan yang sudah bengkok untuk selamanya.
Ara ?!
Pagi.
Ah, mustahil ! Aku tertidur ? Iya.
Ya ampun. Kenapa tidak kau bangunkan ?
Karena kau tidur sangat nyenyak.
Ini tidak bagus. Apa gunanya semua ini ?
Ah, baiklah. Kita lakukan sekarang.
Tidak !
Aku harus bekerja sekarang. Mustahil ya ?
Maaf.
Ah, sialan !
Lagipula, kita bisa mencobanya lagi kapanpun kita mau , bukan ?
Ya, benar sih, tapi ...
Aku berusaha habis-habisan untuk mendapatkan kamar ini dan berharap kita bisa menciptakan kenangan.
Ya ampun ...
Eh, Hiroto kun. Hah ?
Aku senang kemarin. Terima kasih.
Aku senang kau mau menceritakan kisah yang tak pernah kudengar sebelumnya darimu.
Terima kasih.
Aku cinta padamu.
Aku juga senang. Aku cinta padamu.
Aduh ! Ayo lakukan ! Ayo lakukan ! Tunggu, tunggu !
Eh, Hiroto kun, kita tak bisa.
Ah, ah, ah. Hah ? Kenapa ?
Hey, resletingkan bajuku. Resleting ? Di belakang ?
Iya, tolong resletingkan.
Tidak mau! Hey !
Wajahmu penuh dengan kebahagiaan.
Ya ampun. Tidak benar ah!
Mohon bantuannya. Permisi.
Dari Momo : Aku akan pergi ke surga dengan anak di dalam kandunganku.
Momo!
Mustahil ! Kau percaya ?
Aku mengirim pesan pada Hiro yang dulu kan ?
Apaan ini ? Berlagak jadi laki-laki baik?
Ngomong-ngomong, kenapa bajumu itu ? Kau sedang mencari kerja ?
Demi orang itu ?
Aku tidak percaya.
Momo.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan padaku selama ini.
Sebelum kau datang hatiku sangat tertutup.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Tapi kita berdua sudah selesai.
Tolong putuslah denganku.
Apa sih bagusnya wanita tua itu ?
Dia punya hati yang bersih.
Saat aku bersamanya ...
... aku merasa aku bisa jadi orang baik.
Omongan bodoh apa itu ?
Kita juga tidak seumuran, tapi segalanya tentang aku dan dia benar-benar berbeda.
Kenapa kau tidak bisa mengerti ?
Hiro, kau paham bukan ?
Tapi pikirkan soal ini, ini tidak seimbang. Itu tidak akan berlajan dengan lancar.
Hey!
Mungkin.
Tapi, bukan berarti juga tidak akan berhasil.
Ini pertama kalinya ...
... aku merasa begini pada seseorang.
Keluar.
Lelaki yang tergila-gila pada wanita tua sama sekali tidak keren.
Selamat tinggal.
Setelah itu, lihat
Kita pergi ke Okutama atau apalah untuk kemping dan tenda kita tertiup angin. Ingat tidak ?
Aku ingat, aku ingat.
Itu badai yang hebat di tengah malam.
Iya, iya. Menyenangkan sekali.
Menyenangkan sekali seandainya kita dapat menghabiskan waktu bersama seperti itu lagi.
"Bersenang-senang"
Kenapa hari-hari tersebut harus berakhir.
- Rintaro-san. - Ah, selamat datang.
Syukurlah Rintaro san disini.
Aku baru pulang dari pesta pertunangan hari ini...
... tapi melihat kegembiraan temanku malah membuatku kesepian, jadi aku pergi.
Aku senang aku mampir kemari.
Permisi, aku mau mimosa. Segera.
Ah, anu, perkenalkan, ini Kayano Kasumi san.
Aku tahu. Seingatku kau sudah menikah bukan ?
Iya.
Kau mengenalnya ?
Kasumi san mungkin tidak ingat aku ...
... tapi aku pernah bertemu dengannya dulu.
Waktu Kasumi san memutuskan untuk menikah, dia sangat bahagia.
Apa kau bahagia sekarang ?
Iya.
Choko chan, kesini sebentar.
Eh ? Kenapa ?
Ah. Tak apa, Tachibana kun.
Maafkan aku.
Aku tidak ingat kapan aku bertemu denganmu ...
... tapi sebenarnya, aku akan bercerai.
Jadi itu sebabnya kau kembali ke Rintaro san ?
- Choko-chan... - Rintaro-san!
Meskipun dia sudah menyakitimu sangat dalam, kenapa kau tetap baik padanya ?
Apa orang ini tidak dapat kau lupakan ?
Aku tidak mau melihat Rintaro san ...
... seperti saat ini.
Ah...
Kejarlah dia. Setelah aku minum ini, aku akan pergi.
Maaf.
Kau tidak menggunakan pinggulmu.
Sedang apa disini?
Kau yang datang belakangan.
Kau sudah lebih baik soal ini.
Karena aku sering kemari.
Ngomong-ngomong, kau menginap di hotel itu ?
Iya.
Wah wah ... Selamat ya.
Yah, tapi kami tidak melakukannya.
Kenapa tidak ? Bukannya kau kesana untuk itu ?
Kali ini dia yang mabuk dan tertidur.
Pasangan macam apa kalian ini, hubungan tanpa bercinta ?
Ada beberapa pasangan yang tidak melakukan itu.
Lalu ? Kau sendiri bagaimana ?
Aku ?
Mantanmu sudah kembali kan ? Kalian tidak akur ya ?
Tidak. Ara ?!
Aku pikir selama ini aku cinta padanya, tapi ...
Ternyata, meskipun aku bilang aku tidak akan melupakannya ...
... sepertinya yang tidak bisa kulupakan adalah dendam yang kumiliki padanya.
Aku benar-benar lelaki payah.
Dasar laki-laki picik.
kau harusnya membantahnya. Kau tidak bisa bilang "itu tidak benar."
Aku tidak mau.
Wanita picik. Berisik !
Bagaimana denganmu ? Hah ?
Kau akan menikah ? Kenapa ?
Bukannya itu adalah klimaksnya suatu hubungan ?
Sepertinya begitu. Kalau soal masa depan, semuanya jadi serba serius.
Kenapa ?
Aku tidak terlalu semangat menikah di usia seperti ini ...
... tapi aku ingin punya anak.
Kau harus bicara jujur padanya.
Tidak mudah melakukannya.
Sudah kubilang dia punya masa depan, bukan ?
Ada banyak kemungkinan di masa depannya...
... sementara aku cuma ingin punya anak.
Tidak mungkin aku mengatakan hal itu padanya, bukan ?
Kalau itu kuberitahu padanya ...
... dia paling akan bilang dia ingin bersamaku.
Itu benar-benar cinta, bukan ? Apaan tuh ? kau iri ya padaku ?
Tidak juga. Kau terlalu memaksakan dirimu.
Aku sudah lama memikirkan soal ini ...
.... tapi memanfaatkan perasaan pasanganmu itu salah.
Dulu aku pikir tidak masalah kalau ada ketegangan hingga titik tertentu ...
... tapi apa kini sekarang aku sudah semakin tua ya ?
Mustahil aku bisa mengikuti kemampuan pasanganku lagi.
Aku juga sangat mengerti soal itu.
Kalau aku mulai berpacaran dengan seseorang mulai sekarang ...
... sebaiknya itu jadi orang yang akan kunikahi.
Aku akan memilih pasangan yang tidak akan membuatku bosan jika bersama.
Benar sekali.
Tapi, bisakah perasaan yang menegangkan bisa berubah menjadi cinta ?
Bisa dibilang begitu ya ?
Bisa.
Kira-kira pemicunya apa ya ?
Pemicu ya ?
Ah ! Permisi.
Anu, ini, ini, ini, Apa ini ?
Tukar uangku. Tukar uangku.
Terima kasih.
Apa ini pacarmu ? Eh ?
Dia ? Iya.
Mana mungkin.
Terima kasih sudah menjaga ibuku.
Dia ibumu? Halo, aku ibunya. Apa kau bilang ?
Jadi ? Kau mau bagaimana dengan Choko chan?
Ya ampun, plin plan sekali kau ini. Yang tegas dong.
Berisik.
Apa ini?
Kalau di depanku saja, kau bicara sok hebat dan berkuasa ...
... tapi begitu soal percintaamu, kau benar-benar tidak ada harapan.
Karena aku sendiri tidak tahu mau bagaimana.
Menjadi penantang. Sama sepertimu.
Kau punya semangat. Hey, datang tuh,.
Kepukul !
Kira-kira apa sebenarnya arti "teman" dan "teman lelaki" ?
Anu, Choko chan, sepertinya suka padamu ya ?
Aku juga suka padamu.
Aku mundur dengan terhormat. Temukan kebahagiaanmu dengan Sakura san
Eh?
Mengagetkan ya.
Karena kau selalu memanggilnya "lelaki tua" ini "lelaki tua" itu, aku jadi ingin tahu orang Seperti apa dia itu.
.... tapi dia wanita yang cantik.
Cantik ? Dia cantik !
Dia hampir tidak mengenakan make up dan tidak berdandan.
Kecantikan seperti itu tidak biasa.
Aku yakin kecantikannya muncul dari dalam dirinya, bukan ?
Tapi, karena aku tidak tahu bagaimana harus menghadapinya, aku jadi terbakar cemburu.
Lagipula Tachibana kun ...
... kau terlihat jauh dan bahagia saat kau bersama Sakura san dibandingkan dengan aku.
Saat aku mendengarmu bicara ...
... aku merasa sangat sakit karenanya.
Selama ini yang kau inginkan adalah Sakura san, bukan ?
Itu sebabnya, saat kita tinggal bersama, aku bisa merasa kalau selalu ada jarak antara kita.
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini sekarang.
Aku ingin kau bahagia.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku tidak akan baik-baik saja.
Kalau kubilang begitu, apa yang akan kau lakukan ?
Jangan. Jangan katakan hal yang tidak ingin kau katakan.
Karena saat orang itu tahu itu hanyalah simpati rasa sakitnya akan lebih dalam.
Ah. Aku juga kasihan pada gadis itu, kalau kau tidak mengatakan padanya secara langsung.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu, ya?
Kau juga.
Iya.
Sekeranjang ayam pedas.
Tolong ya. Nah ...
Kira-kira anak-anak sudah pada makan belum ya ?
Hah ? Kau cemas soal mereka ?
Hmm...
Kau belum mau bicara dengan mereka ?
Umm...
Dulu waktu aku masih di klub atletik.
Karena itu adalah tahun pertamaku, sebelum kau datang ...
... ada cowok yang menembakku dan memintaku jadi pacarnya.
Iya.
Lalu waktu itu Shima san yang saat itu jadi ketua klub...
... menyuruhku untuk memanggil cowok itu.
"Aku tidak akan menyerahkan juniorku hanya demi seorang pacar" katanya.
Ehh...
Mengingat itu ...
... mungkin sebenarnya mereka tidak berselingkuh.
Menurutku juga begitu.
Kau harus bicara dengan suami-mu dan Shima nee
Iya, benar. Kau harus melakukannya.
Ah.
Ah ! Cepat sekali!
Sudah datang? Mustahil. Itu sih terlalu cepat,.
Ya ?
Geh.
Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa.
Masuklah!
Ini karena toko pizzanya di dekat sini.
Sakura. Kau meneleponnya ya ?
Hmm ... siapa?
Nenek, aku lapar.
Sedang kusiapkan. Tunggu sebentar ya. Ah ?!
Ah...
Duh, dapur ini terlalu sempit.
Kenapa Miki san tidak melebarkan dapur ini ? Ya ampun ...
Aku pulang.
Aku membeli bento. Asik !!
Kau lapar kan ? Makan yang banyak.
Selamat datang. Kau pulang cepat ya ?
Iya, aku pulang lebih awal.
Eh ?! Kapan ya Miki san akan pulang ?
AKu tidak tahu kenapa kalian bertengkar ...
... tapi dia santai sekali menelantarkan suaminya dan anaknya selama ini.
Bukan begitu. Perutnya sedang tidak sehat.
Masalahnya, orang muda jaman sekarang terlalu egois.
Begitu ada masalah kecil yang mereka tidak sukai ...
... mereka langsung ngambek dan lari dari rumah.
Dulu, setiap wanita pasti menahannya.
Mereka tidak akan mendahului diri mereka sendiri...
Dan mendahului suami dan anak-anaknya.
Hentikan !
Kenapa kau selalu menjelekkan ibu ?
Saat ibu mendapatkan kerja sambilan, nenek mau mengambil alih posisi ibu, bukan ?
Keluarga ini jadi kacau semuanya gara-gara salah nenek!
Saki. Kau bicara begitu pada nenek terlalu ...
Aduh, aduh! Ayah ?!
Kenapa ? Aduh, aduh, aduh!
Kohei, ada apa ? Apa yang sakit?
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Ah.
Ini Saki chan. Halo ?
Ibu, cepat pulang ! Ayah dalam masalah !
Kohei! Kohei!
Terima kasih sudah menunggu. Tunggu Shima nee, jangan sekarang.
Suami Miki baru saja di larikan dengan ambulans.
- Eh?! - Eh?
Bawa ini kedalam. Aku mengerti.
Ayo. Kau boleh memakannya.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya ! http://goldeneto.tumblr.com/